Szöul/Seoul

Tegnap a barátommal és Anyukámmal utaztunk Szöul-ba. Először is a Namsan Toronyhoz látogattunk el. Még nem indult be a szezon, ezért nem kellett tolongani, jól éreztük magunkat.

Yesterday I traveled to Seoul with my Mommy and boyfriend. First of all, we have visited Namsan Tower. It's still low season so fortunately there wasn't a big crowd.

A Namsan Tv Torony, hivatalos nevén, N Seoul Tower 236m magas. Az N betű egyébként nem a Namsan szót takarja, hanem, hogy New, vagyis új, hiszen 2005 decemberében készültek el a felújításával.. Több emeleten van berendezve, a kilátón kívül találunk itt éttermeket, ajándékboltokat és egy mackó múzeumot. Van egy étterem, amely körbe is forog, 48 percenként megy egy teljes kört, így 360°-on élvezhetjük a panorámát.

The Namsan Tv Tower is officially called N Seoul Tower. It's 236m high. The letter N represents the word new because they finished the reconstruction of the tower in just 2005. It's equipped with a viewing floor, restaurants, gift shops and a Teddy Bear Museum. One of the restaurant is circling around every 48 minutes so that guests can enjoy a 360° full view during their meal.

Anyukám is látta a Boys Over Flowers című sorozatot, ezért mindenképpen ki akarta próbálni a felvonót, amiben Goo Jun Pyo es Geum Jan Di bennragadtak :D Az élményt eléggé elrontja, hogy egy felvonóba rengeteg embert terelnek be egyszerre, így, ha nem az ablak mellé jut hely, akkor élvezhetetlen az egész, hiszen semmit nem látni szinte.

My Mom watched Boys Over Flowers with me so she surely wanted to try the cable car where Goo Jun Pyo and Geum Jan Di were stuck for a night. The experience is kinda ruined because they try to stuff as many people in the cart as they can. If you don't get a place by the window you can't really enjoy the view.

Ahogy ígértem, barátommal próbáltuk a szerelem lakatunkat megtalálni, de lehetetlen volt... Én azért lelkesen próbálkoztam :)

As I promised before, we tried to search for our love lock with my boyfriend but it was impossible to find. I was enthusiastic though...:)

A torony tetejére is felmentünk. Az idő általában párás és szmogos, ezért sajnos nem lehet tisztán látni a tájat. Mielőtt viszont fellifteztünk a kilátóba, egy hölgy lefotózott minket és fent meg lehetett venni a fotókat, amin egy gyönyörű hátteret montíroztak mögénk.

We went up to the top of the tower. The air is usually humid and smoggy so you can't see around well. Before we went up, there was a lady by the elevator who took our photo. You can buy these photos upstairs with a nice background.

Ezután a Myeongdong bevásárlónegyedbe látogattunk el. Végre volt lehetőségünk igazi street food-ot enni, én ezt is imádom és aki ellátogat Koreába, annak ezt feltétlen ki kell próbálnia. Ha itt élnék, biztosan hamar elhíznék ettől a sok finom ételtől.

After the tower we headed to Myeongdong. This is a shopping district in the heart of Seoul. Finally, we've got the chance to eat street food. I really love it and it's a must-try if you visit Korea. If I'd live here, I'd put on some weight real fast...

A mai kedvenc:

My favourite today:

Műanyagból kiöntött ételek. Ezzel nagyon sok étteremben találkozhatunk, így próbálják könnyebbé tenni a választást.
Plastic meals. You can see these in a lot of restaurants. They try to make your choice easier.

Megérkeztünk/We've arrived

Sajnos nem tudtam tegnap bejegyzést írni, mert a nap végére annyira kimerültem, hogy csak aludni volt kedvem.

Unfortunately, yesterday I wasn't able to write a post because I was exhausted in the end of the day and I only wished to sleep.

A gépünk Szöul-ban délelőtt 11 órakor szállt le, Daejeon-ba pedig délután 3 fele érkeztünk meg busszal. Egy ideig egész jól tartottam magam, de este 10 órakor kidőltem. A 8 óra időeltolódás nagyon sok. Egyszer azt hallottam, hogy legalább annyi nap kell az átallásra, ahány óra az eltérés a két ország között, nekünk erre sajnos nincs időnk.

Our plane landed in Seoul at 11AM and we arrived to Daejeon by bus at 3PM. I was full of energy for a while but at 10PM I fall asleep. The 8 hours time gap between Hungary and Korea is really a lot to take for our body. Once I heard that you need at least as much days to change your internal clock as the difference between the two countries. That would mean 8 days for us but we don't have that much time here.

Már nagyon hiányoztak a koreai ételek, ma ezeket próbáltuk ki:
I reeeeally missed Korean food, today we tried these:

JJajangmyeon

Jjamppog

Tangsuyuk

A barátomat fogorvoshoz is elkísértem. A családja kitalálta, hogy az én fogaimra is rá kellene nézni, ha már egyszer itt vagyunk. Az orvos fogkő eltávolítást ajánlott. Gondoltam miért is ne, biztosan olyan, mint otthon. Nos, az eljárás valóban olyan volt, kivéve, hogy egy lepelt tettek a fejemre, amin egy lyuk volt kivágva, hogy csak a szám látszódjon ki. Megmondom őszintén, hogy ez annyira meglepett és kellemetlenül érintett, legszívesebben otthagytam volna az egészet. Persze arra gondoltam, hogy egy fogkőeltávolítást kibír az ember, de mondjuk egy foghúzást, vagy tömést nem biztos, hogy bevállalnék így. Nekem nem volt komfortos, hogy nem látom az orvos arcát, reakcióit, és, hogy nem tudtam, melyik pillanatban fog hozzámérni.

I escorted my boyfriend to the dentist. His family asked the doctor to check my teeth as well. He recommended to remove my dental plaque. I thought why not, it must be the same like at home. Well, the method was the same except when they put a rag on my face with a hole at my mouth. I was kinda surprised and felt really uncomfortable by not seeing the face of the doc and by not knowing when he will touch me.

Este Daejeon belvárosában sétálgattunk. A koreaiak irtó játékosak és ezért a belváros tele van játéktermekkel. Mi is betértünk egy ilyen helyre, ahol baseball, kosárlabda és céllövölde szórakoztatta a népet. A legnagyobb öröm, hogy egész jól teljesítettem lövésben és egy kis plüss kulcstartót kaptam ajándékba a tulajdonos ahjassitól (bácsitól) :)

In the evening we went for a walk in the downtown of Daejeon. Korean people love to play games so the centre is full of playrooms. We entered a place where you could play basketball, baseball and shooting. I was shooting quite well so the owner of the place gave me a small keyring as a trophy.

Holnap reggel Szöul-ba utazunk. Már alig várom, hogy el látogassunk a Namsan Toronyhoz. A barátommal kitaláltuk, hogy megkeressük a szerelem lakatot, amit több, mint 4 éve helyeztünk itt el. Nem sok esélyét látom a dolognak, de egy próbát megér :)

Tomorrow morning we are traveling to Seoul. I'm really excited to visit Namsan Tower. We want to look for the love locker that we placed here with my boyfriend more than four years ago. We don't stand a chance I guess but worth a try :)

A mai kedvencem:

Favourite of the day:

Esernyő zacskó az esős napokra. Így nem csepegteti össze az ember a középületeket és bevásárló központokat. Annyira egyszerű, de mégis nagyszerű találmány.
Plastic bags for umbrellas are placed at the entrance of public buildings and shopping centres. It's so simple but a gorgeous invention.

Közeledik az utazás/Countdown

Szombaton ismét neki indulok a nagy útnak, ezúttal a barátommal és Anyukámmal együtt. Nagyon izgulok, hogy Anyukámnak mennyire fog tetszeni Korea, bírja-e majd az ételeket és a kultúrát :) Rengeteg tervem van arról, hogy miket nézzünk meg, idő közben meglátjuk, hogy a 10 napba mennyi minden fér bele.

On Saturday we are traveling to Korea with my boyfriend and Mom. I'm really excited to show the country to my Mom. I don't know if she will like the food and the culture. I have a lot of idea about what to do and we will see how much we can actually accomplish during our 10 days of travel.

Alig várom, hogy a barátom Nővérével is találkozzunk, hiszen tavaly Novemberben megszületett a kisfia és már szeretném végre élőben is látni. Olyan kis bimbóóóóóóka :)

I'm really waiting to meet my boyfriend's sister because she had a baby last November. Finally, I get to meet the little guy. He is soooo cute :)

Baek-il (백일), a 100. nap örömére

100 days anniversary for the baby

Régen az orvosi fejletlenség miatt sok újszülött halt meg, de ha a 100 napot megérték, akkor a család végre bízhatott abban, hogy a csecsemő életben marad, ezért ünneplik a baek-il-t. Ez a hagyomány a mai Koreában is megmaradt, ekkor különböző tradicionális rizssütiket, vörös és fekete babból készült édességeket fogyasztanak.

Babafotózáson

Az időjárással egyelőre úgy néz ki szerencsénk lesz, 18-19 fokot ígérnek, eső nélkül. Ez maradjon is így :)

Nagy szívfájdalmam, hogy a cseresznyefa virágzásról pont lemaradunk. Mindenképp szeretnék ekkor is ellátogatni Koreába egyszer, mert annyira szép, ez inkább április elején lesz várható.

Most búcsúzom is, mert még rengeteg dolgom van az utazás előtt. Miután kiérkeztem ismét jelentkezem!

Korea, hamarosan jövünk! :)